Quando ho letto la storia della traduzione in italiano del film The Millionaire ci sono rimasto male ed anche un pochino completamente spiazzato.
La storia la potete leggere per intero qui. Ne riporto solo uno stralcio per far capire di cosa si parla:
I due bambini protagonisti della pellicola, a un certo punto, vedono assassinata la madre davanti ai loro occhi. Un lavatoio pieno di donne che lavano e bambini che giocano felici viene assaltato a sangue freddo da un centinaio di uomini inferociti, armati di bastoni e molotov, che picchiano e bruciano senza pietà tutto quello che si trovano di fronte.
Una voce si ode chiaramente fra le urla e i rumori: “Aiuto, sono musulmani, scappiamo”.
L’anziano signore nella fila dietro spiega alla moglie che non ha capito: “Sono i musulmani”.
In molte recensioni del film trovate in rete si legge: “Madre morta durante un’aggressione da parte di musulmani”.
Il pubblico in senso lato spiega a se stesso: “Sono i musulmani”.…
Inoltre: in una versione italiana scaricata (grazie a Marina per il preciso resoconto), non appena la madre viene colpita a morte e si sente la voce urlare “Aiuto, sono musulmani, scappiamo”, appare un sottotitolo inglese, che al cinema non ricordo di aver visto. Probabilmente si tratta del dvd, nella versione originale quella parte è in hindi ed è stata lasciata così ricorrendo ai sottotitoli inglesi. Il sottotitolo dice: “They’re muslims, get them!!!”. Che non si traduce con “Aiuto, sono musulmani, scappiamo”, bensì con “Sono musulmani, prendeteli!!!”. A parlare è un aggressore, non un aggredito. E la differenza è sostanziale, enorme.
PS – La stessa Marina mi conferma un altro particolare, che leva gli ultimi dubbi e fa escludere quasi con certezza l’ipotesi della buona fede: la voce italiana che dice “Aiuto, sono musulmani, scappiamo” è una voce di donna, come donne (e bambini) sono tutte le persone aggredite. Gli aggressori sono invece tutti uomini, ed è quindi sicuro che nell’originale la voce che dice “They’re muslims, get them!!!” fosse invece una voce maschile. Dovendo cambiare il significato, era necessario anche questo.
Ora mentre non capivo perchè il film veniva completamente stravolto in italiano e già nella mia mente si affollavano i motivi più disparati, da utilizzo politico a manipolazione dell’opinione pubblica, leggo nei commenti che forse questo tipo di cambiamente potrebbe essere una semplificazione per il pubblico italiano.
Una semplificazione per il pubblico italiano….
Ora non so se semplificare o riaddatare un film rendendolo più vicino alla cultura di un popolo che ne andrà a fruire sia una pratica comunemente utilizzata, tuttavia questo tipo di approccio mi lascia realmente esterefatto.
Siamo davvero sicuri che il pubblico italiano non sia capace di comprendere che le aggressioni vengano fatte da un gruppo di estremisti contro una minoranza, ed in questo caso particolare estremisti indù contro minoranza musulmana?
Davvero il pubblico italiano non è capace di comprendere una cosa del genere?
C’è qualche risvolto che non comprendo?
Dubbi…
